Diplom va attestatni chet el uchun tayyorlash: apostil, tarjima, nostrifikatsiya

Chet el universitetiga topshirishda akademik hujjatlar ko‘pincha shunchaki skan qilib yuborilmaydi — ularni tarjima qilish, tasdiqlash va ba’zan tan oldirish kerak.

Qanday hujjatlar

• Attestat yoki diplom
• Ilova yoki transcript (barcha fanlar va baholar)
• Ba’zan — tug‘ilganlik haqidagi guvohnoma, pasport, sudlanmaganlik haqida ma’lumotnoma (viza uchun)

Tarjima

• Ko‘pincha ingliz tiliga (yoki o‘qish tiliga) rasmiy tarjima
• Ko‘p davlatlar notarial tasdiqlangan tarjimani talab qiladi
• Ba’zi universitetlar tarjimani o‘quv muassasasining o‘zidan (muhr bilan) qabul qiladi

Apostil nima

Apostil — hujjatning haqiqiyligini Gaaga konvensiyasiga a’zo davlatlarda tasdiqlovchi maxsus belgi. O‘zbekiston konvensiya a’zosi, shuning uchun ta’lim hujjatlariga apostil O‘zbekistonning vakolatli idorasida qo‘yiladi.

Qachon kerak: Germaniya, Italiya, Ispaniya, ba’zi Sharqiy Yevropa davlatlari, Koreya va boshqa ko‘p davlatlarda viza yoki qabul uchun. AQSh va Buyuk Britaniya universitetlari odatda arizada apostil so‘ramaydi.

Konsullik legalizatsiyasi

Konvensiyaga a’zo bo‘lmagan davlatlar uchun apostil o‘rniga konsullik legalizatsiyasi kerak bo‘lishi mumkin — bu uzoqroq jarayon.

Nostrifikatsiya

Ba’zi davlatlarda diplom rasmiy ravishda tan oldirilishi kerak — ayniqsa keyin ishlash yoki keyingi bosqichda o‘qish uchun.

Maslahat

Apostil va tarjima bir necha hafta olishi mumkin. Hujjatlarni deadline’dan kamida 1–2 oy oldin tayyorlashni boshlang va har doim universitet hamda elchixonaning aniq talabini tekshiring.