Подготовка диплома и аттестата для заграницы: апостиль, перевод, нострификация

При подаче в зарубежный вуз академические документы часто нельзя просто отсканировать — их нужно перевести, заверить, а иногда и признать.

Какие документы

• Аттестат или диплом
• Приложение или transcript (все предметы и оценки)
• Иногда — свидетельство о рождении, паспорт, справка о несудимости (для визы)

Перевод

• Обычно официальный перевод на английский (или язык обучения)
• Многие страны требуют нотариально заверенный перевод
• Некоторые вузы принимают перевод от самого учебного заведения (с печатью)

Что такое апостиль

Апостиль — специальная отметка, подтверждающая подлинность документа в странах Гаагской конвенции. Узбекистан — участник конвенции, поэтому апостиль на документы об образовании ставят в уполномоченном ведомстве Узбекистана.

Когда нужен: для визы или поступления в Германию, Италию, Испанию, ряд стран Восточной Европы, Корею и многие другие страны. Вузы США и Великобритании на этапе заявки апостиль обычно не просят.

Консульская легализация

Для стран вне конвенции вместо апостиля может понадобиться консульская легализация — процесс дольше.

Нострификация

В некоторых странах диплом нужно официально признать — особенно для работы или учёбы на следующей ступени.

Совет

Апостиль и перевод могут занять несколько недель. Начинайте готовить документы минимум за 1–2 месяца до дедлайна и всегда сверяйтесь с точными требованиями вуза и посольства.