Transkript (transcript): chet el universitetiga baholar ro‘yxatini tayyorlash

Transkript — o‘qish davomidagi barcha fanlar va baholarni ko‘rsatuvchi rasmiy hujjat. Chet el universiteti qabulda aynan shu hujjat orqali akademik tayyorgarligingizni baholaydi. O‘zbekistonda u maktab uchun attestat ilovasi yoki maktab bergan baholar ko‘chirmasi, universitet uchun esa diplom ilovasi yoki akademik ma’lumotnoma ko‘rinishida bo‘ladi.

Transkriptda nima bo‘lishi kerak

• Talabaning to‘liq ismi (pasportdagidek)
• O‘quv muassasasi nomi, manzili va aloqa ma’lumotlari
• Har bir yil yoki semestr bo‘yicha fanlar va baholar
• Baholash shkalasi izohi (masalan, 5 ballik tizim)
• Mas’ul shaxs imzosi va muhr, berilgan sana

Maktab bitiruvchilari uchun

Ko‘p universitetlar oxirgi 3–4 yil baholarini so‘raydi. Hali o‘qiyotgan bo‘lsangiz, joriy yilgacha bo‘lgan baholar bilan ariza berasiz, yakuniy attestat keyinroq yuboriladi. AQSh universitetlari ko‘pincha transkriptni maktab maslahatchisi (counselor) orqali Common App yoki boshqa platformaga yuklashni so‘raydi.

Tarjima va tasdiqlash

1. Hujjatni o‘quv muassasasidan rasmiy blankda oling.
2. Ingliz tiliga (yoki talab qilingan tilga) tasdiqlangan tarjima qiling.
3. Universitet so‘rasa, notarial tasdiq yoki apostil qo‘ydiring.
4. Ba’zi universitetlar transkriptni bevosita maktab yoki universitetdan yopiq konvertda yoki elektron tarzda kutadi — yuborish usulini oldindan aniqlang.

GPA va baholash xizmatlari

Baholaringizni o‘zingiz AQSh GPA’siga o‘girmang, agar universitet buni aniq so‘ramasa. Ko‘p universitetlar baholarni o‘zi qayta hisoblaydi. Ba’zilari esa WES yoki ECE kabi xizmatlardan baholash (course-by-course evaluation) talab qiladi — bu pullik va vaqt oladigan jarayon, narx va muddatni rasmiy saytdan tekshiring.

Ko‘p uchraydigan xatolar

• Tarjimada ism va fan nomlari turlicha yozilishi
• Baholash shkalasini izohlamaslik — komissiya «4» ni yomon baho deb tushunishi mumkin
• Muhr yoki imzosiz nusxa yuborish
• Transkript va attestatdagi baholar mos kelmasligi

Maslahat

Transkriptni bir martada bir nechta asl nusxada oling va skanerlangan sifatli PDF’ni saqlab qo‘ying. Ariza mavsumida maktab yoki universitet ma’muriyati band bo‘ladi, hujjatni qayta olish esa haftalab cho‘zilishi mumkin.